В Украине проверят написание имен в загранпаспортах: подробности
Орыся Демская объяснила, в чем будет состоять проверка
В Украине проведут проверку транслитерации имен в загранпаспортах — об этом в программе "Сегодня День" на телеканале "Украина 24" рассказала глава Нацкомиссии по стандартам государственного языка Орыся Демская.
"Нельзя сказать, что сегодня возникла потребность в изменении транслитерации, но время от времени такие правила нужно пересматривать. Международный стандарт и украинский язык в международном транслитерационном стандарте присутствуют, датированы 1995 годом. Это международная стандартная таблица транслитерирования, очевидно, что она не будет пересматриваться в ближайшее время. Будем ли мы пересматривать? Нет. Мы просто еще раз сверим, соответствуют ли наши транслитерационные практики международным. Если соответствуют – мы сохраним все как есть. Если же произошли какие-то изменения, мы просто унифицируем с международными стандартами", — сказала она.
Читайте также: "Это ноль": Комаровский возмутился идеей о введении латиницы в Украине
Эксперт объяснила, для чего нужна эта проверка.
"Позиция комиссии сегодня состоит в том, чтобы посмотреть, насколько гармонизировано/не гармонизировано, и гармонизировать с международными стандартами, поскольку транслитерация прежде всего ориентирована на международный вектор Украины. Как выйдет на практике – посмотрим, какие решения примет комиссия, какие будут рекомендации Института украинского языка. По закону комиссия должна свои решения обсуждать с Институтом украинского языка, другими научными учреждениями, которые занимаются украинским языком", — сказала она.
Ранее Демская рассказывала, как в Украине проходили экзамены по государственному языку для чиновников. По ее словам, несдача составляет в среднем примерно 15%.
"Это нормальный результат для Украины, страны, которая является переходной от одной языковой модели к другой, общения на уровне государства и страны", — сказала она.
